método direto